1
00:00:07,132 --> 00:00:10,928
Waarom hebben we dat niet gedaan
enig brood? Of fruit? Of ijs?

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,388
{\an8}- Ja, ik zal een lijst maken
en straks boodschappen doen.

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,849
{\an8}- Is dat de hoodie van Felix?
O ja.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
{\an8}Ik ben tussen mijn wasgoed gekomen,
en ik weet het niet, het past wel een beetje, toch?

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,187
Magische tijd in het leven van een jongen.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Niet echt een man,
een soort kleine vrouw.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,566
- We hebben tenminste koffie.
- Nee, nee, nee, nee.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,360
Ik poetste met de kinderbubbel
kauwgomtandpasta vanmorgen.

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Zorgt ervoor dat koffie vies smaakt.

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,029
Voeg tandpasta voor volwassenen toe
naar de lijst.

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,822
Zal doen.
Levend.

12
00:00:30,906 --> 00:00:33,534
Viv, lieverd,
de bank is geen trampoline.

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,162
<i>: Ouder worden</i>
<i>verandert de manier waarop je ouder wordt.</i>

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,165
<i>: Ten eerste,</i>
<i>je lichaam wordt ouder</i> <i>een stuk sneller,</i>

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,209
<i>maar je gevoel voor stijl</i>
<i>blijft hetzelfde.</i>

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,962
<i>: Hmm, luister maar</i>
<i>naar kindermuziek, kinder-tv kijken,</i>

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,797
<i>en kip-offertes eten</i>
<i>drie keer per week.</i>

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
<i>: Het is als</i>
<i>je ervaart alle leeftijden</i> <i>tegelijkertijd.</i>

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
<i>Soms gedraag je je</i>
<i>als een oude chagrijn,</i>

20
00:00:51,343 --> 00:00:53,804
<i>en andere keren gewoon</i>
<i>gedraag je een beetje als je kinderen.</i>

21
00:00:53,887 --> 00:00:56,598
Oké, wil je er vijf?
Yum-Yum Dino Nuggets

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,475
- bij je lunch, of zes?
- Ooh, het spijt me zo,

23
00:00:58,559 --> 00:00:59,768
Ik neem de laatste
van de pastasalade.

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Ik geef je de helft
van mijn pizzazak

25
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
- voor de helft van uw pastasalade.
- Oké, gooi erin

26
00:01:03,272 --> 00:01:04,565
een fruitrol
en een regenboogchipkoekje,

27
00:01:04,648 --> 00:01:05,941
Je hebt een deal voor jezelf.
Oeh.

28
00:01:06,024 --> 00:01:07,401
Wauw.

29
00:01:07,484 --> 00:01:09,111
Ik ben oké!

30
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Hé, vergeet het niet
om uw excursieformulieren in te leveren

31
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
dus we kunnen gaan
samen naar het museum.

32
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
Ik kan het niet geloven
we gaan echte mummies zien.

33
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Ik weet.
Toen ik een kind was,

34
00:01:22,541 --> 00:01:23,876
{\an8}mijn vader nam me mee om ze te zien,

35
00:01:23,959 --> 00:01:25,460
{\an8}en een van hen
hadden hun voet uitgepakt,

36
00:01:25,544 --> 00:01:27,421
{\an8}en je kon het zien
hun werkelijke dode voet.

37
00:01:27,504 --> 00:01:31,341
{\an8}- Mummies zijn dode mensen?
Eh... ja.

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
{\an8}Ik ga een lijk zien?

39
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
{\an8}Luister, eerst dode lichamen

40
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
{\an8}zijn een echte mijlpaal
in het leven van een meisje.

41
00:01:37,890 --> 00:01:39,975
We gaan een geweldige tijd hebben.
Jaja.

42
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
Pak het, pak het, pak het.

43
00:01:41,768 --> 00:01:44,104
Ga, ga, ga, ga.

44
00:01:47,691 --> 00:01:48,942
{\an8}: Goedemorgen.

45
00:01:49,026 --> 00:01:52,029
{\an8}Ik heb muffins meegenomen. Genieten.

46
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
{\an8}Mmm, ik hou van muffins,

47
00:01:54,323 --> 00:01:56,617
{\an8}maar geen bosbes.
Dat zijn vuilnis.

48
00:01:56,700 --> 00:02:00,245
{\an8}- Ze zijn divers, Marla.
"Het kruimeltje van de muis."

49
00:02:00,329 --> 00:02:02,581
{\an8}-Oeh!
Wat is de gelegenheid?

50
00:02:02,664 --> 00:02:05,459
{\an8}- Ik heb eindelijk betaald
mijn studielening.

51
00:02:05,542 --> 00:02:07,211
{\an8}Ik ben officieel volwassen!

52
00:02:07,294 --> 00:02:09,087
{\an8}O, walnoot?!

53
00:02:09,171 --> 00:02:11,089
{\an8}Dit zijn de bosbessen
van de notenwereld, James.

54
00:02:11,173 --> 00:02:12,716
{\an8}- Je hoeft niet te eten
de muffins, Marla.

55
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
{\an8}Oeh, cranberry. God zij dank.

56
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
{\an8}- Dus, wat ga je doen?
met het extra geld elke maand?

57
00:02:17,638 --> 00:02:19,515
{\an8}- Eh, ik dacht na
ervan naar toe te zetten

58
00:02:19,598 --> 00:02:20,933
{\an8}mijn andere schulden afbetalen.

59
00:02:21,016 --> 00:02:23,936
{\an8}Of misschien iets voor jou?

60
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
{\an8}- Hij heeft gelijk, James.
Je verdient het,

61
00:02:26,104 --> 00:02:28,065
{\an8}en ik ook,
daarom heb ik mezelf gekregen

62
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
{\an8}een topklasse sta-bureau
voor mijn thuiskantoor.

63
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
{\an8}- Wanneer werk je?
van huis?

64
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
{\an8}Avonds en weekenden.

65
00:02:33,362 --> 00:02:36,031
{\an8}- Ja, ik wil heel graag een
mooi meubelstuk.

66
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
{\an8}Misschien voor als ik met pensioen ga,
als een, als een goed gemaakte stoel.

67
00:02:39,201 --> 00:02:40,744
{\an8}Iets om van whisky te nippen.

68
00:02:40,827 --> 00:02:42,788
{\an8}Misschien kun je ze allemaal bekijken
Transformers-films.

69
00:02:42,871 --> 00:02:45,624
{\an8}- Van De Üssan.
Dat is een transformator?

70
00:02:45,707 --> 00:02:47,334
{\an8}- Het is een stoel.
Oh.

71
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
{\an8}-Handgemaakt,
waardig, knap.

72
00:02:50,379 --> 00:02:51,964
{\an8}Perfect voor jou.

73
00:02:52,047 --> 00:02:54,132
{\an8}- Oké, nou,
Ik zal het online opzoeken.

74
00:02:54,216 --> 00:02:55,968
{\an8}Het is gespeld
zoals hoe het klinkt?

75
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
{\an8}-
Jakobus, nee.

76
00:02:57,803 --> 00:03:00,430
{\an8}Een stoel als deze verdient het
persoonlijk te zien.

77
00:03:00,514 --> 00:03:02,224
{\an8}En ik weet precies de plek.

78
00:03:02,307 --> 00:03:03,976
{\an8}- En als cadeau
voor het afbetalen van uw leningen,

79
00:03:04,059 --> 00:03:06,144
{\an8}Ik sta toe dat je gaat
tijdens werkuren.

80
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
- Oh.
- Voor een uur. Tijdens de lunch.

81
00:03:07,938 --> 00:03:08,647
Daar is het.

82
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
Ik ben hier om op te halen
mijn politierapport.

83
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
- Zeker. Naam?
- Astrid Berney.

84
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
Oké.

85
00:03:18,156 --> 00:03:19,533
Ik ben hier om te halen
een politiecontrole

86
00:03:19,616 --> 00:03:21,577
zodat ik kan rondhangen
met een stel kinderen.

87
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
Sorry, ik weet niet waarom

88
00:03:23,245 --> 00:03:24,663
Ik zei het gewoon zo,
of deed dat.

89
00:03:24,746 --> 00:03:27,708
Ter verduidelijking: de klas van mijn dochter
gaat op excursie

90
00:03:27,791 --> 00:03:30,252
en ik heb een schone politiecontrole nodig
zodat ik vrijwilligerswerk kan doen.

91
00:03:30,335 --> 00:03:31,920
Oké, het lijkt erop
dat gebeurt niet.

92
00:03:32,004 --> 00:03:33,297
Je hebt een vredesband
tegen jou.

93
00:03:33,380 --> 00:03:35,924
Wat? Waarom?

94
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
Is dat omdat ik schopte?
die Mountie van de G20-bijeenkomst?

95
00:03:38,844 --> 00:03:40,179
Omdat hij mij eerst duwde.

96
00:03:40,262 --> 00:03:42,723
- Heb je een Mountie geschopt?
- Nee.

97
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
Wat is een vredesband?

98
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
Het is een type
van een straatverbod

99
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
uitgeschakeld door de heer Luke Mittal.

100
00:03:48,979 --> 00:03:51,982
Mittal?
Dat is de meisjesnaam van mijn moeder.

101
00:03:52,065 --> 00:03:55,402
Ik ken Luc niet. Lucas Mittal?

102
00:03:55,485 --> 00:03:56,862
Maar waarom?

103
00:03:56,945 --> 00:04:00,115
Waarom zou iemand eruit halen
een vredesband tegen mij?

104
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
Ik ben lief.

105
00:04:02,201 --> 00:04:05,746
Dit is niet iets
wij lossen samen op.

106
00:04:11,835 --> 00:04:13,795
Oeh, het is zo
een kunstgalerie hier.

107
00:04:13,879 --> 00:04:16,256
Dit meubilair is kunst, James.

108
00:04:16,340 --> 00:04:18,759
Kunst die je zou kunnen plaatsen
je "derrière" aan.

109
00:04:18,842 --> 00:04:21,553
Oh, nou, ik weet dit allemaal niet zeker
past bij mijn "derrière."

110
00:04:21,637 --> 00:04:25,641
Zelfs de Van De Üssan niet?

111
00:04:33,023 --> 00:04:37,319
♪ Vang een vallende ster
en stop het in je zak ♪

112
00:04:37,402 --> 00:04:39,905
♪ Laat het nooit vervagen… ♪

113
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
De Van De Üssan.

114
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Je hebt een geweldige smaak.

115
00:04:45,994 --> 00:04:49,039
Probeer het alsjeblieft. Ik sta erop.

116
00:04:49,122 --> 00:04:53,210
♪ …Want de liefde kan komen
en tik je op de schouder ♪

117
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
♪ Een sterrenloze nacht... ♪♪

118
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
- O!
- Mm-hmm.

119
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
Nou, dat is een goede
zittende stoel.

120
00:05:00,968 --> 00:05:03,512
Ah, leuk je weer te zien.

121
00:05:03,595 --> 00:05:05,764
Hoe gaat het met de Nella Vetrina?
nachtkastje?

122
00:05:05,848 --> 00:05:08,725
Het is de meest voortreffelijke plek
om mijn gebitsbeschermer op te bergen.

123
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
Sorry, dit is echt zo
een klein beetje meer

124
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
dan ik had verwacht te besteden.

125
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
Beslis niet
met jouw bankrekening, James.

126
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
Beslis met je hart.

127
00:05:17,359 --> 00:05:20,362
Het hoofdstuk studieleningen
van je leven is geëindigd.

128
00:05:20,445 --> 00:05:22,990
Wie ben jij in dit nieuwe hoofdstuk?

129
00:05:28,370 --> 00:05:31,123
Ik ben een man die het kan hebben
één leuk ding.

130
00:05:32,875 --> 00:05:35,544
Wauw, knal, precies daar. Oké.

131
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
O, hallo, mama.
Ik ben blij dat je hier bent.

132
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
Ik heb een vraag.

133
00:05:41,383 --> 00:05:43,093
-Hoi.
- Ik heb twee vragen.

134
00:05:43,177 --> 00:05:44,428
Sinds wanneer draag jij outfits?

135
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
dat kost minder dan een maand
van boodschappen?

136
00:05:45,929 --> 00:05:47,306
Ha, ha.

137
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Was niet van plan
dit ensemble, Astrid,

138
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
maar niet alles
in het leven is gepland.

139
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
Oké. Waar is de dageraad

140
00:05:53,478 --> 00:05:55,022
uit ons universum, indringer?

141
00:05:55,105 --> 00:05:57,065
Laat je zus met rust.

142
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
De laatste paar weken
voordat ik jou had,

143
00:05:58,775 --> 00:06:00,861
Ik heb geprobeerd de afstandsbediening van de tv te gebruiken
op de magnetron.

144
00:06:00,944 --> 00:06:04,031
Oké. Iemand heeft eruit gehaald
een vredesband tegen mij.

145
00:06:04,114 --> 00:06:06,074
Is dit omdat je geslagen hebt?
het politiepaard?

146
00:06:06,158 --> 00:06:08,493
Mam, ik mikte
voor de Mountie, oké?

147
00:06:08,577 --> 00:06:12,164
En nee. Het is door iemand
genaamd Luke Mittal.

148
00:06:12,247 --> 00:06:16,752
Ugh, dat is je neef Amit.
Ik hoorde dat hij zijn naam veranderde.

149
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
Komeet Amit overgeven?

150
00:06:19,713 --> 00:06:20,964
Hij is de ergste.

151
00:06:21,048 --> 00:06:22,549
Altijd aan het kletsen
op iedereen en...

152
00:06:22,633 --> 00:06:23,634
…overal overgeven.

153
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
Ik hoorde dat hij in Calgary woonde

154
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
met mijn rattenbastaardbroer.

155
00:06:26,887 --> 00:06:29,640
Nou ja, het lijkt erop
hij woont nu in Toronto

156
00:06:29,723 --> 00:06:31,350
en is gerechtssecretaris.

157
00:06:31,433 --> 00:06:33,894
Nou, ik weet het niet
waarom Amit met mij knoeit,

158
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
maar ik zeg je dit,
het eindigt nu.

159
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
Ja.

160
00:06:37,397 --> 00:06:39,066
Of morgen eerst.

161
00:06:39,566 --> 00:06:40,526
Oké.

162
00:06:46,073 --> 00:06:47,533
Dus graag gedaan.

163
00:06:48,575 --> 00:06:49,618
Is het klaar?

164
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
Je vredesband bestaat niet meer.
Poef!

165
00:06:51,245 --> 00:06:52,621
Dat is geweldig,
dank je.

166
00:06:52,704 --> 00:06:54,498
Ik dacht dat je dat was
Ik ga mij gewoon juridisch advies inwinnen.

167
00:06:54,581 --> 00:06:57,125
Astrid, ik ben een man van actie!
Ik krijg dingen gedaan.

168
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
Nu kun je gerust knallen
jouw muziek de hele nacht

169
00:07:00,045 --> 00:07:02,214
en Lucy zal dat niet kunnen
om er iets over te zeggen.

170
00:07:02,673 --> 00:07:05,467
Lucie? Bedoel je Lucas?

171
00:07:05,551 --> 00:07:08,262
- Zei je Lucas?
- Lucas.

172
00:07:08,345 --> 00:07:10,848
Hé. Hé.

173
00:07:11,515 --> 00:07:13,725
Het kan zijn dat ik het verkeerd heb gedaan
vredesband verdwijnt.

174
00:07:13,809 --> 00:07:15,769
- Wie is Lucy?
- Ik weet het niet,

175
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
maar ze klinkt
als een echte feeks.

176
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Leonard, kun je mij helpen?
met mijn feitelijke vredesband?

177
00:07:19,481 --> 00:07:22,234
Astrid!
Wil je nog een gunst?

178
00:07:22,317 --> 00:07:24,278
Ik zou eruit moeten halen
een vredesband voor jou.

179
00:07:24,361 --> 00:07:28,699
Ik denk dat Lucy boos zal zijn
als haar onroerendgoedbelasting omhoog gaat.

180
00:07:28,782 --> 00:07:31,159
Ja, ik heb het verpest.

181
00:07:34,413 --> 00:07:35,664
Ik ga gewoon...

182
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
Mijn domme neef
maakt mij een grapje.

183
00:07:44,131 --> 00:07:47,926
Zonder reden. Ik ga gewoon
een fijne, rustige,

184
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
volwassen gesprek
met dat kotsgezicht kleine drol,

185
00:07:50,387 --> 00:07:53,599
en dan jij en mama
Ik ga die mama zien.

186
00:07:53,682 --> 00:07:55,225
Ja!
O, wacht...

187
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
Hé, ik kom even binnenlopen
en pak die kerel.

188
00:07:59,521 --> 00:08:01,023
O God!

189
00:08:01,106 --> 00:08:02,816
Oké jongens, familiebijeenkomst.

190
00:08:02,900 --> 00:08:05,402
Wij zijn hier om te praten…
Felix, koptelefoon.

191
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
Wij zijn hier om te praten
over de nieuwe stoel.

192
00:08:07,613 --> 00:08:09,489
Dat is gewoon
voor mama en papa.

193
00:08:09,573 --> 00:08:10,991
Waarom kan ik het niet gebruiken?

194
00:08:11,074 --> 00:08:12,284
Jullie zijn niet voorzichtig
met meubilair.

195
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
Ja, dat zijn we.

196
00:08:13,785 --> 00:08:15,162
Je tekent op de tafel.

197
00:08:15,245 --> 00:08:18,040
Ik weet niet wat telt
als meubilair.

198
00:08:18,874 --> 00:08:21,001
Wat is er zo goed aan
deze stoel? Hoeveel was het?

199
00:08:21,084 --> 00:08:22,836
De Van De Üssan
gaat niet om het geld,

200
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
- het gaat om het principe.
- 2.500 dollar?

201
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
Wat? Laat me eens kijken.
Dat is minder dan wat ik ervoor betaald heb.

202
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
Misschien zou ik dat niet moeten doen
raak de stoel aan.

203
00:08:29,343 --> 00:08:30,969
Dat zijn we al
het is niet toegestaan om spullen aan te raken

204
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
in je kamer en de verjaardag
huidige kast.

205
00:08:33,472 --> 00:08:35,641
En nu mag Morris
over de stoel klimmen?

206
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
- Wat?
- Hm? Wat?

207
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
- Nee, nee, nee.
- Hij was hier net.

208
00:08:38,560 --> 00:08:40,187
Misschien zou Morris dat wel moeten doen
buiten wonen.

209
00:08:40,270 --> 00:08:43,065
Daar is het.
Ik wil naar buiten.

210
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
Waarom is er al
een vlek op deze stoel?

211
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
Viv heeft het geprobeerd
mij van de stoel trekken

212
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
terwijl ik voorzichtig was
mijn sap drinken.

213
00:08:51,365 --> 00:08:54,910
Dat was vóór de regels.
Dat zal ik vanaf nu niet meer doen.

214
00:08:59,414 --> 00:09:02,376
Luc, het is geweldig
om je weer te zien.

215
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
- Hoi.
- Oké. Ze moet blijven

216
00:09:04,378 --> 00:09:07,297
minstens 30 meter bij mij vandaan.
Het is de wet!

217
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
<i>: Dus ik denk het eerste</i>
<i>De vraag voor mij is:</i>

218
00:09:11,802 --> 00:09:13,178
<i>waarom de vredesband?</i>

219
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
<i>Wat, wat heb ik ooit gedaan</i>
<i>met jou gedaan, Amit?</i>

220
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Het is nu Luke, eigenlijk.

221
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
Ja, ik moest mijn naam veranderen

222
00:09:19,893 --> 00:09:22,646
na jaren van jullie
noemt mij Vom….

223
00:09:22,729 --> 00:09:24,147
<i>En jij ging met Luke mee?</i>

224
00:09:24,231 --> 00:09:25,858
Jullie zijn geruïneerd
mijn hele kindertijd

225
00:09:25,941 --> 00:09:28,569
met jouw pesten.
<i>: We waren allemaal kinderen!</i>

226
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
<i>Waar is Dawns vredesband, hè?</i>

227
00:09:30,571 --> 00:09:32,072
<i>Jij snotterige, kleine sluiper.</i>

228
00:09:32,155 --> 00:09:33,365
<i>Je rent altijd naar mama toe.</i>

229
00:09:33,448 --> 00:09:34,992
<i>: Ew, mama!</i>

230
00:09:35,075 --> 00:09:37,578
Eh, wat, wat Astrid bedoelt

231
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
is dat we allemaal veel gegroeid zijn,

232
00:09:39,955 --> 00:09:42,207
en wij zijn familie.

233
00:09:42,291 --> 00:09:44,543
Wat zal er nodig zijn
dat je de borg laat vallen?

234
00:09:44,626 --> 00:09:47,462
Toen Mataji stierf,

235
00:09:47,546 --> 00:09:52,342
ze gaf Nisha Tante
twee gouden olifantenbeelden.

236
00:09:53,302 --> 00:09:54,553
Ik wil ze.

237
00:09:54,636 --> 00:09:56,471
Maar die zijn niet van ons om te geven.

238
00:09:56,555 --> 00:09:58,599
Ik bedoel, wat als mama
wil je geen afstand van ze doen?

239
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Geen beelden,

240
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
geen intrekking van de vredesband.

241
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Verdomme, Luc!

242
00:10:04,897 --> 00:10:07,107
Verdomme jij!
Luke, ik ga je vermoorden.

243
00:10:07,191 --> 00:10:08,859
Ik ga letterlijk
vermoord je, Luc!

244
00:10:10,402 --> 00:10:14,072
<i>- Yo fam, sappen, wijnen,</i>
<i>en koelers zijn actief,</i>

245
00:10:14,156 --> 00:10:16,325
<i>maar als ze morsen</i>
<i>op linnengoed. Oef!</i>

246
00:10:16,408 --> 00:10:19,995
<i>O nee! Overal vlekken!</i>

247
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
<i>Wasserijmaatje hier</i>
<i>om van die "L" een kopie te maken.</i>

248
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Deze onderschriften
helpen mij niet.

249
00:10:25,334 --> 00:10:27,628
<i>- Dus laat de azijn</i>
<i>chillen met de vlek,</i>

250
00:10:27,711 --> 00:10:30,088
<i>en dan deppen met</i>
<i>mijn textielreinigingsmix</i>

251
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
<i>en warm water.</i>
<i>Je snapt het.</i>

252
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
Misschien kan papa deppen
de bank erna.

253
00:10:34,635 --> 00:10:36,762
Het gaat ons niet om de bank.
Wij geven om de Van De Üssan.

254
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
<i>- En onthoud: doe dit niet</i>
<i>op een bougiestoel,</i>

255
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
<i>zoals een Polk of een Van De Üssan</i>
<i>anders ga je eroderen</i>

256
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
<i>de vlekbeschermer</i>
<i>en de vlek permanent fixeren.</i>

257
00:10:44,269 --> 00:10:46,522
<i>En dat wil je niet!</i>
<i></i>

258
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
- Zegt hij dat nu?
<i>- Bank kapot!</i>

259
00:10:49,733 --> 00:10:51,235
Kunnen we er nog eentje bekijken?

260
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
<i>: Vernietig die</i>
<i>vind ik leuk en abonneer je</i>

261
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
<i>voor nog meer dope</i>
<i>wastips.</i>

262
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Heb je meegenomen
de standbeelden?

263
00:10:56,949 --> 00:10:58,283
Ja!
En dat herinnert mij eraan

264
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
van iets anders
je moet het zien.

265
00:11:00,118 --> 00:11:03,163
Dit is alle informatie
die je nodig hebt als ik sterf,

266
00:11:03,247 --> 00:11:05,165
- alles op één plek.
- Je kunt niet doodgaan, mam, alsjeblieft.

267
00:11:05,249 --> 00:11:07,042
- Nee, zeg dat niet.
- Word volwassen.

268
00:11:07,125 --> 00:11:08,710
Het is mijn wil
en waar mijn geld is

269
00:11:08,794 --> 00:11:10,212
en hoe je erbij kunt komen.

270
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
Ik bewaar hem in de garage
in de buurt van de kapotte vogelvoeder

271
00:11:12,256 --> 00:11:13,715
die de wasbeer heeft gespietst.

272
00:11:13,799 --> 00:11:16,343
Eh, ik zie dat Astrid dat is
Erft u meer geld dan ik?

273
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Is dat omdat ze het minder goed heeft?

274
00:11:18,971 --> 00:11:20,556
Ze heeft meer kinderen.

275
00:11:20,639 --> 00:11:22,933
Kijk, al het geld dat ik achterlaat
is om de kinderen te helpen.

276
00:11:23,016 --> 00:11:25,310
O, in jouw gezicht, Dawn!

277
00:11:25,394 --> 00:11:26,770
Ha, ha. Je zei dat je er drie had

278
00:11:26,854 --> 00:11:28,188
zou mijn leven veranderen
ondersteboven.

279
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
-Ach.
- Oh, ken je deze jongens nog?

280
00:11:32,609 --> 00:11:35,904
Hé, Dawn!
Wat slurpt daar?

281
00:11:35,988 --> 00:11:37,155
Oh, mijn God, wacht,

282
00:11:37,239 --> 00:11:38,448
wat was mijn stem?

283
00:11:38,532 --> 00:11:41,702
De thee,
het verbrandt mijn kofferbak.

284
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Het verbrandde het.

285
00:11:43,078 --> 00:11:44,913
Ja, jouw olifant
was zeer tragisch.

286
00:11:44,997 --> 00:11:46,081
Mm.

287
00:11:46,164 --> 00:11:47,499
Mijn nare broer
heb alles

288
00:11:47,583 --> 00:11:49,376
toen jouw Nanima stierf.
Behalve deze.

289
00:11:49,459 --> 00:11:50,419
Ik heb ze voor je achtergelaten.

290
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
Het zit allemaal in de map.

291
00:11:53,547 --> 00:11:56,675
Oogst mijn organen, verbrand mijn lichaam.
Al die onzin.

292
00:11:57,759 --> 00:11:59,052
Jawel.

293
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
Ik weet dat ik het zei
Ik heb even nodig,

294
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
maar ik heb 10 minuten nodig.

295
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Hé, ik ben het, Bo.

296
00:12:07,769 --> 00:12:09,104
De kinderen belden.

297
00:12:09,188 --> 00:12:10,689
Ze dachten dat je dat misschien wel zou doen
heb mijn hulp nodig.

298
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
Nou, de stoel is kapot,

299
00:12:12,357 --> 00:12:14,443
dus alle hulp gekregen
Ik heb nodig voor vandaag. Bedankt.

300
00:12:14,526 --> 00:12:18,197
James, het is niet jouw schuld.

301
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Ik weet dat het niet zo is!
Ik zei toch dat ik er niet klaar voor was

302
00:12:21,325 --> 00:12:22,868
voor een stoel die zo indrukwekkend is, Bo.

303
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Op een dag,
de kinderen zullen opgroeien,

304
00:12:25,204 --> 00:12:28,290
vertrekken naar de universiteit, en dat zal alleen maar gebeuren
terug voor de feestdagen.

305
00:12:28,373 --> 00:12:29,833
Ja, je hebt gelijk.

306
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Ik zou mijn energie moeten besteden
over mensen en niet over dingen.

307
00:12:32,878 --> 00:12:36,215
Nee. Ik bedoelde dat je moest wachten
genieten van de Van De Üssan

308
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
tot nadat de kinderen weg zijn.

309
00:12:38,091 --> 00:12:42,429
Ik denk ook dat de winkel verkoopt
speciale schoonmaakproducten dus.

310
00:12:42,513 --> 00:12:44,097
Ga, schuif het erin.
Oké.

311
00:12:50,646 --> 00:12:51,855
Nou, nu,
ze zijn schattig.

312
00:12:51,939 --> 00:12:53,524
Kom binnen.

313
00:12:54,233 --> 00:12:57,236
- We hebben er wat geld in gestopt.
- Dat zie ik.

314
00:12:57,319 --> 00:12:59,154
Maar ik heb het niet nodig
je verjaardagsgeld, oké?

315
00:12:59,238 --> 00:13:00,906
Wat ik wel nodig heb is een verontschuldiging.

316
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
- Sorry.
- Het spijt me van het sap.

317
00:13:02,908 --> 00:13:04,326
- Sorry.
- Ik ook. Sorry.

318
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
Onderdeel van ouder worden
zorgt voor je spullen.

319
00:13:06,370 --> 00:13:09,540
Maar een groter deel geeft toe
wanneer je iets verkeerd hebt gedaan.

320
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Ik weet het
waar jij chocolade verbergt, en soms eet ik het op.

321
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
- Oh, nou, dank je...
- Ik heb mijn haar per ongeluk geknipt,

322
00:13:15,254 --> 00:13:16,880
maar met opzet,
en toen verborg ik het haar.

323
00:13:16,964 --> 00:13:18,382
- Wanneer?
- Jaren geleden.

324
00:13:18,465 --> 00:13:20,217
Oké, jongens, eerst
morgenochtend,

325
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
wij gaan terug naar
die rare meubelwinkel

326
00:13:22,177 --> 00:13:23,846
en we gaan zien
wat voor speciale schoonmaakproducten ze hebben.

327
00:13:23,929 --> 00:13:25,347
Wat gaan we nu doen?

328
00:13:25,430 --> 00:13:26,807
Wij gaan
naar de supermarkt

329
00:13:26,890 --> 00:13:28,392
en wat eten voor onszelf halen.
We hebben geen eten!

330
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Pizza! Pizza!

331
00:13:32,271 --> 00:13:34,606
Misschien ben ik hier niet
als je terugkomt.

332
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Wij zouden hier niet moeten zijn.

333
00:13:38,694 --> 00:13:41,029
Ik wil klimmen
dit spul is zo slecht.

334
00:13:41,113 --> 00:13:42,239
Ja, nou, niet doen.

335
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Kan ik je ergens mee helpen?

336
00:13:43,532 --> 00:13:44,950
Hallo, ik was hier
de andere dag.

337
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Ik heb een Van De Üssan gekocht
met mijn zwager, Bo.

338
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Oké.

339
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
Oké, ik was hier net

340
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
om te zien of die er waren
schoonmaakspullen?

341
00:13:53,000 --> 00:13:54,668
Ik heb een klein vlekje
op het zitkussen.

342
00:13:54,751 --> 00:13:57,171
Ja, we hebben veel nodig.
Hallo, ik ben Felix Berney.

343
00:13:57,254 --> 00:13:58,881
Felix, waarom ga je niet
neem je broers en zussen

344
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
en in een hoek staan?

345
00:14:01,175 --> 00:14:04,136
Oké. Dus dat doen wij niet
eigenlijk schoonmaakproducten hebben,

346
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
maar er is een schoonmaakservice

347
00:14:05,721 --> 00:14:07,347
dat duurt ongeveer
twee tot drie weken.

348
00:14:07,431 --> 00:14:10,601
Maar we kunnen je huren
ondertussen wat sit-ware.

349
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
O, daar is het.

350
00:14:11,977 --> 00:14:14,146
Weet je wat?
Ik heb geen zitgerei nodig.

351
00:14:14,229 --> 00:14:16,648
Ik zou het graag willen weten
over die schoonmaakservice.

352
00:14:16,732 --> 00:14:20,027
Maar voordat ik iets koop
zonder de prijs te controleren, hoeveel is de prijs?

353
00:14:20,110 --> 00:14:22,946
- Oh, ik zal je een offerte geven.
- Oké, ja.

354
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
Kijk eens, Morris.

355
00:14:31,496 --> 00:14:35,292
Hoi! Hoi!
Dit is geen speelgoed.

356
00:14:35,375 --> 00:14:37,961
Je krijgt je sticky,
overal vette vingers.

357
00:14:38,045 --> 00:14:40,506
Mijn handen zijn plakkerig,
maar niet vettig.

358
00:14:40,589 --> 00:14:42,925
Hé, excuseer mij. Pardon,
Praat niet zo tegen mijn kinderen

359
00:14:43,008 --> 00:14:46,220
over iets doms
zoals een vogel die... $800 kost?

360
00:14:47,012 --> 00:14:48,847
Oké, haar handen
zijn niet plakkerig of vettig.

361
00:14:48,931 --> 00:14:50,682
Maar ze zijn plakkerig.

362
00:14:50,766 --> 00:14:52,184
Oké, weet je wat?
Laten we hier weggaan.

363
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
Wij hebben het niet nodig
deze ding-dong-winkel.

364
00:14:53,560 --> 00:14:55,771
Niemand verdient
om zo grof te worden aangesproken.

365
00:14:55,854 --> 00:14:57,231
Maar ik moet plassen.

366
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Heb je een wasruimte?
wij kunnen gebruiken?

367
00:15:02,945 --> 00:15:05,822
Bedankt voor uw akkoord
binnen 9 meter van Astrid te zijn.

368
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
Hier is je koffie.

369
00:15:07,783 --> 00:15:10,536
En eh, was je serieus?
over het stro?

370
00:15:10,619 --> 00:15:11,745
Ja.

371
00:15:13,789 --> 00:15:16,250
Ik ben onder de indruk
met uw Van De Üssan.

372
00:15:16,750 --> 00:15:20,170
Dit is kunst.

373
00:15:20,254 --> 00:15:23,090
Luke, we wilden het erkennen

374
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
dat we je echt pijn hebben gedaan
al die jaren geleden.

375
00:15:25,300 --> 00:15:27,970
We hebben je een slecht gevoel gegeven
over je naam.

376
00:15:28,053 --> 00:15:33,809
En ander gedrag dat
waren volkomen normaal voor...

377
00:15:33,892 --> 00:15:35,185
Een kind.

378
00:15:35,269 --> 00:15:39,189
Nou, ik ben het ermee eens,
jullie waren slecht.

379
00:15:39,273 --> 00:15:42,109
Maar bedankt.
Dat waardeer ik enorm.

380
00:15:42,818 --> 00:15:45,946
Waar zijn die beelden?

381
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
- Eh...
- Mm, ja.

382
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
Luke, eigenlijk wel
ga deze houden.

383
00:15:49,408 --> 00:15:51,869
Wat? Wat de koelkast?

384
00:15:51,952 --> 00:15:53,287
Je zei dat je die aan mij zou geven!

385
00:15:53,370 --> 00:15:55,163
Weet je...

386
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Dit is precies zoals toen je zei
er was een bruisend snoepje

387
00:15:57,165 --> 00:15:58,917
achter de oven, en dan
jij hebt de lichten uitgedaan.

388
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
denk ik persoonlijk
dat is anders.

389
00:16:00,377 --> 00:16:03,255
Je maakte grapjes over mijn naam
totdat ik er een hekel aan kreeg!

390
00:16:03,338 --> 00:16:06,967
Toen we kinderen waren!
Amit is een mooie naam.

391
00:16:07,050 --> 00:16:08,802
Oh, Dawn komt eraan
een kindje krijgen.

392
00:16:08,886 --> 00:16:10,721
Misschien kan ze ze Amit noemen.

393
00:16:10,804 --> 00:16:12,222
Nee.

394
00:16:12,306 --> 00:16:13,974
Ja, het is geen klap
op de naam,

395
00:16:14,057 --> 00:16:16,018
we hebben er echt maar een paar
negatieve associaties ermee.

396
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Oh, maar jullie
zijn gewoon perfect?

397
00:16:17,769 --> 00:16:20,189
Het wordt allemaal prachtig
met je coole carrières

398
00:16:20,272 --> 00:16:24,109
en je stabiele huwelijken?
Huh, mevrouw Van De Üssan?

399
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
En mevrouw... Perfecte Üssan?

400
00:16:27,446 --> 00:16:29,323
Met jouw perfect
symmetrisch gezicht

401
00:16:29,406 --> 00:16:31,366
en jouw leven
perfect gepland.

402
00:16:31,450 --> 00:16:33,827
Worden deze verondersteld
beledigingen zijn?

403
00:16:33,911 --> 00:16:37,164
Pardon.

404
00:16:38,540 --> 00:16:40,209
Jij blijft hier.

405
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
Niet op de Van De Üssan,
op de bank of op de vloer.

406
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Ochtendgloren?

407
00:16:48,592 --> 00:16:51,011
Dit ruikt niet
zoals strandgolven.

408
00:16:51,094 --> 00:16:53,222
Ja, dat kan prikken
in een seconde.

409
00:16:53,972 --> 00:16:57,100
Het spijt me, maar mijn leven
is niet perfect gepland.

410
00:16:57,184 --> 00:16:58,727
Het is chaos.

411
00:16:58,810 --> 00:17:01,313
Je hebt een champagnekoelkast.
Hoe is jouw levenschaos?

412
00:17:01,396 --> 00:17:03,482
Ik krijg nog een baby.

413
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Ja Dawn, ik weet het.

414
00:17:05,609 --> 00:17:08,737
Nee, ik heb er nog een,
nog een kindje.

415
00:17:10,322 --> 00:17:11,740
Ik ben zwanger.

416
00:17:15,410 --> 00:17:17,788
- Ben je zwanger?
- Ja.

417
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Hoe, hoe voelen we ons
daarover?

418
00:17:20,207 --> 00:17:22,751
Ik ben blij en verrast.

419
00:17:23,418 --> 00:17:26,171
Maar twee baby's?
Dat is niet wat we van plan waren.

420
00:17:26,255 --> 00:17:28,882
Ja, nou, weet je,
misschien betekent dit

421
00:17:28,966 --> 00:17:31,677
dat voor één keer in je leven
je moet het plan heroverwegen.

422
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
En dat is... dat is spannend.

423
00:17:33,387 --> 00:17:34,888
Ik heb het Bo niet verteld.

424
00:17:34,972 --> 00:17:36,181
Ik bedoel, elke keer
Ik heb nog een kindje,

425
00:17:36,265 --> 00:17:38,225
hij verliest zijn knikkers
en rent weg.

426
00:17:38,308 --> 00:17:40,352
Ik heb het werk niet verteld
omdat het hun beleid is

427
00:17:40,435 --> 00:17:42,855
vrouwen te ontslaan
die langdurig matverlof opnemen.

428
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
- Klootzakken!
- Ik heb dat beleid gemaakt.

429
00:17:45,315 --> 00:17:47,484
Dawn, dat ga je niet doen
ontslagen worden,

430
00:17:47,568 --> 00:17:48,986
en je gaat Bo niet verliezen.

431
00:17:49,069 --> 00:17:52,114
Jij hield het bij elkaar
toen Bo uit elkaar viel.

432
00:17:52,197 --> 00:17:54,241
Je kunt alles doen.

433
00:17:54,324 --> 00:17:57,369
Behalve het bij elkaar houden
in het bijzijn van onze stomme neef.

434
00:17:57,870 --> 00:18:01,290
Zijn beledigingen zijn terecht.
Wij zijn volwassenen met volwassen levens.

435
00:18:01,373 --> 00:18:03,125
Hij mag de beelden houden.

436
00:18:03,208 --> 00:18:05,460
We geven iets door
zoveel beter

437
00:18:05,544 --> 00:18:08,422
voor onze kinderen, geweldig DNA.

438
00:18:08,505 --> 00:18:11,341
O, je hebt gelijk.

439
00:18:13,010 --> 00:18:15,470
Wij komen ook langs
veel grond

440
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
in Noord-Ontario,
en een klein fortuin.

441
00:18:26,231 --> 00:18:30,360
Ik heb nu een paar echte beledigingen,
"Kont-drol."

442
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
Vreselijk.

443
00:18:31,945 --> 00:18:34,031
Luke, we geven je
de beelden.

444
00:18:34,114 --> 00:18:35,699
Wij hopen dat ze uw pijn verzachten.

445
00:18:35,782 --> 00:18:36,909
Ik denk dat ze dat wel zullen doen.

446
00:18:36,992 --> 00:18:38,911
Ik ben er vrij zeker van dat deze jongens
zijn waardevol.

447
00:18:38,994 --> 00:18:42,164
- Ga je ze verkopen?
- Je maakt me ziek, Puke.

448
00:18:42,247 --> 00:18:44,041
Doe niet...

449
00:18:44,124 --> 00:18:46,251
Je kunt niet 'kotsen' zeggen.

450
00:18:46,335 --> 00:18:47,920
Maar je zei net 'kotsen'.

451
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Het is niet de bedoeling dat ik 'kotsen' zeg.
Wil je dat ik dat doe?

452
00:18:49,713 --> 00:18:51,757
Hé, sorry dat we te laat zijn.
Ik werd opgehangen in het park.

453
00:18:51,840 --> 00:18:53,509
Hallo, mama.
Hoi.

454
00:18:53,592 --> 00:18:56,053
Is dit jouw familie?
Ja, mijn familie.

455
00:18:56,136 --> 00:18:58,055
Ik ben 100 procent
klaar voor het museum.

456
00:18:58,138 --> 00:18:59,681
Ik ben niet bang
van mummies meer.

457
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
- Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
- Ik heb een mummie-eekhoorn gevonden.

458
00:19:01,808 --> 00:19:04,353
O, mijn God!
Het is een dode eekhoorn! Leven!

459
00:19:04,436 --> 00:19:05,979
Was het daarbinnen
de hele tijd?

460
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
Het is een tentoonstelling, zie je?

461
00:19:07,689 --> 00:19:09,816
Nee, niet de Van De Üssan!
Bah!

462
00:19:15,656 --> 00:19:18,075
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vader
Ik heb overgegeven in jouw huis.

463
00:19:18,158 --> 00:19:20,077
Op onze stomme dure stoel.

464
00:19:20,160 --> 00:19:22,079
Ja, ik zal ervoor betalen
schoon te maken.

465
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
Ik heb het gewoon niet
het geld nu.

466
00:19:23,622 --> 00:19:26,875
Echt? Jij zei
die beelden waren waardevol.

467
00:19:33,632 --> 00:19:36,009
Hé, ja, dit voelt goed.

468
00:19:36,093 --> 00:19:40,180
Waar ik ook ga,
Ik voel isolatie en wanhoop.

469
00:19:42,224 --> 00:19:45,185
Hé Twinkle Toes,
Hoe zit het met dat vredesverdrag?

470
00:19:45,269 --> 00:19:47,229
Beschouw het als ingetrokken.

471
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
Mag ik nog wat water?
en een schoon rietje?

472
00:19:52,693 --> 00:19:54,695
En één ijsje.

473
00:19:55,571 --> 00:19:58,532
<i>: Volwassenheid</i>
<i>moest</i> <i>met mooiere kleding komen,</i>

474
00:19:58,615 --> 00:20:00,576
<i>Mooiere meubels, lekkerder eten.</i>

475
00:20:00,659 --> 00:20:04,371
<i>: Maar toen kreeg je kinderen,</i>
<i>en eh, nee.</i>

476
00:20:04,454 --> 00:20:07,165
<i>Misschien zul je dat ooit wel doen</i>
<i>een huis hebben</i> <i>vol dingen die je leuk vindt.</i>

477
00:20:07,249 --> 00:20:10,169
O, dat is beter.

478
00:20:10,252 --> 00:20:13,005
<i>: Maar voorlopig,</i>
<i>het zit vol met mensen van wie je houdt,</i>

479
00:20:13,088 --> 00:20:16,425
<i>dus geniet van het rommelige leven</i>
<i>die je deelt met je kinderen</i> <i>zolang het nog kan.</i>

480
00:20:16,508 --> 00:20:17,759
Jaja.

481
00:20:21,597 --> 00:20:23,557
Wat is het retourbeleid
op deze man?

482
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Oh, ze hopen dat je terugkomt
om iets anders te kopen.

483
00:20:27,978 --> 00:20:29,188
Ha.

484
00:20:29,271 --> 00:20:31,190
Ik zou graag willen
om je toch te interesseren,

485
00:20:31,273 --> 00:20:33,358
in een maandelijkse poef
abonnement?

486
00:20:34,943 --> 00:20:36,778
Waar wij een poef bezorgen
elke maand bij u thuis.

487
00:20:36,862 --> 00:20:38,322
Het voelt alsof
Ik ga gewoon eindigen

488
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
met een huis vol voetenbankjes.

489
00:20:39,489 --> 00:20:40,866
Het zal zo zijn
een Ottomaans rijk.

490
00:20:40,949 --> 00:20:43,202
Zo snel.

491
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
- Ja.
- Ja.

492
00:20:44,786 --> 00:20:46,371
Ja.

493
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
Dus, kan ik dat krijgen
klaar voor jou?

494
00:20:48,457 --> 00:20:51,251
Nee, ik ben niet geïnteresseerd
daarin eigenlijk helemaal niet.


